XX Fórum das Letras da UFOP discute “Tradução e Imaginários”

A XX edição do Fórum das Letras, promovido pela Universidade Federal de Ouro Preto (UFOP), será realizada de 17 a 20 deste mês (9), com o tema “Tradução e Imaginários”. O evento, já consolidado como um dos mais importantes encontros literários do Brasil, reúne autores nacionais e internacionais e nesta edição, integra as atividades da Saison Croisée França-Brasil.

O evento é gratuito e celebra 20 anos, reúne autores nacionais e internacionais e valoriza a diversidade cultural. A conferência de abertura será realizada por Jacyntho Lins Brandão, um dos mais reconhecidos tradutores do Brasil, professor emérito de Língua e Literatura Grega na Universidade Federal de Minas Gerais (UFMG) e atualmente preside a Academia Mineira de Letras.

Leia também:

MRS Logística realizará obras em Congonhas

Em curadoria compartilhada com as professoras Mônica Gama, Rita Lages, Maria Rita Viana e Larissa Lagos, do curso de Letras da UFOP, Guiomar de Grammont explica que o Fórum das Letras 2025 propõe como temática convergente o encontro da tradução com os imaginários.

“Nosso propósito é trazer para o centro a relação entre o ‘original’ e a ‘tradução’ em sua multiplicidade e multimodalidade, ou seja, reconhecendo que a comunicação abrange a linguagem verbal (mesmo em conversas cotidianas), a escrita, as imagens (gráficos, vídeos, etc.), a linguagem sonora (música, efeitos sonoros, etc), a linguagem corporal (gestos, expressões faciais, etc), a linguagem espacial (organização de elementos em um texto ou em um ambiente) e até a linguagem tátil (texturas, materiais, etc). A tradução pode promover combinações e interações de diferentes modos de comunicação, tornando as mensagens mais ricas e complexas, capazes de transmitir emoções ou ideias para além das palavras.”

Mônica Gama complementa: “Esses elementos incluem manifestações orais, táteis, sonoras e visuais dos nossos povos originários, bem como a emergência de temáticas da diversidade (gênero, raça, culturas, línguas, etc) na produção literária brasileira e Internacional.”

Uma das principais protagonistas do evento deste ano é Sony Ferseck, também conhecida pelo nome “Wei Paasi”, escritora, poeta e pesquisadora indígena da etnia Makuxi, natural de Roraima. Doutora em Literatura pela UFF e pós-doutoranda pelo PPGL/UFRR, é também cofundadora da Wei Editora, a primeira editora independente de Roraima focada em autores indígenas.

A pesquisadora trans Feibriss Cassilhas também participará do evento, ela é professora da Universidade Federal da Bahia (UFBA). Feibriss é reconhecida por seu ativismo e pesquisa nas áreas de diversidade, identidade e questões de gênero, sendo uma voz importante na interseção entre academia, tradução e movimentos sociais para inclusão e valorização de narrativas marginalizadas. Ela participa de mesa sobre tradução e encontros na diáspora negra, juntamente com a premiada tradutora Stephanie Borges, com mediação da professora Larissa Lagos.

O evento também contará com a participação de convidados internacionais, como Gabriel Mwene Okundji (1962) do Congo-Brazzaville, radicado na França, onde chegou para estudar medicina e psicologia. Sua obra, traduzida para o espanhol, inglês, finlandês, occitano, italiano e português, foi adaptada para o palco em várias ocasiões e recebeu diversos prêmios literários, incluindo o Grand prix littéraire d’Afrique noire (Grande prêmio literário da África Negra), o Prêmio Benjamin Fondane, o Prêmio Mokanda (Congo), o Prêmio Antonio Viccaro (Canadá) e o Prêmio Léopold Sédar Senghor.

Em agosto de 2018, o Ministério da Cultura da França lhe concedeu o título de l’Officier de l’ordre des Arts et des Lettres. Gabriel participa de mesa na abertura do Fórum, com seu tradutor, o poeta Guilherme Gontijo Flores, professor de Latim na Universidade Federal do Paraná (UFPR).

Uma das conversas mais aguardadas dessa edição do Fórum das Letras, acontecerá no encerramento do evento, entre o escritor Paulo Lins e o poeta, dramaturgo, romancista e rapper, Jean d’Amériques, do Haiti. Considerado uma das vozes mais expressivas da literatura haitiana contemporânea, Jean é reconhecido por uma escrita marcada pela urgência e pelo envolvimento social, explorando temas como violência, resistência e esperança.

Conhecido mundialmente pelo seu romance “Cidade de Deus” (1997), que retrata a vida nas favelas cariocas e cuja adaptação cinematográfica em 2002 ganhou quatro indicações ao Oscar, Paulo Lins foi morador da favela Cidade de Deus e iniciou sua carreira literária nos anos 1980 como poeta, publicando em 1986 seu primeiro livro de poemas “Sobre o Sol”.
Graduado em Letras, trabalhou como pesquisador em estudos sociológicos e antropológicos sobre criminalidade, o que influenciou a criação de “Cidade de Deus”. A conversa entre Paulo Lins e Jean d’Amériques, que também ambienta um de seus romances em uma “Cidade de Deus” do Haiti, será mediada pela escritora e professora da UFOP, Guiomar de Grammont.

O Fórum das Letras também conta com a participação do importante professor e pesquisador francês, Michel Riaudel, da Sorbonne Université, tradutor de autores como Ana Cristina César, Modesto Carone, José Almino, Milton Hatoum, Fernanda Torres, João Guimarães Rosa, entre outros.

O jornalista e escritor franco-brasileiro Bruno Meyerfeld, correspondente do jornal francês Le Monde no Brasil também participará novamente do evento. Bruno se destaca por seu trabalho de investigação jornalística, especialmente sobre a política brasileira, sendo autor do livro “Cauchemar brésilien” (“Pesadelo brasileiro”), que traça um perfil crítico e detalhado da ascensão de Jair Bolsonaro, abordando desde sua infância até seu governo, com foco em suas controvérsias, ideologia e impacto na sociedade e na democracia brasileira.

A Biblioteca Municipal de Ouro Preto, recebe atividades do Fórum das Letrinhas coordenadas pela professora Rita Lages, tais como a conversa de alunos das escolas públicas com o quadrinista mineiro Wellington Srbek, autor de adaptações de clássicos de Machado de Assis como “Dom Casmurro” e “Memórias Póstumas de Brás Cubas”, para os quadrinhos.

Quer ficar por dentro das principais notícias da Região dos Inconfidentes e de Minas Gerais? Então, siga o Jornal Geraes nas redes sociais. Estamos no Facebook, no Instagram e no YouTube. Acompanhe!